其實(shí)哪國(guó)人都有幾句全國(guó)通用的口頭禪。就跟當(dāng)年中國(guó)滿大街的“吃了么”一樣，那是扎根于人民生活中的一種情感交流方式，同時(shí)也反映了一個(gè)，一個(gè)時(shí)代的變遷與發(fā)展。而當(dāng)初之所以流行這句，則是因?yàn)槔习傩斩亲訂?wèn)題尚在解決與掙扎當(dāng)中，糧食成了普通家庭里的頭等大事。所以見(jiàn)面句便關(guān)心地問(wèn)：吃了么您內(nèi)？是老百姓發(fā)自肺腑的感情溝通語(yǔ)。如今生活變好了，城市里的溫飽問(wèn)題基本得以解決，國(guó)人開(kāi)始忙于賺錢(qián)，迫切需要提高生活質(zhì)量。于是流行語(yǔ)就又發(fā)生了變化，由吃了么逐漸過(guò)渡到“忙什么呢？”

　　韓國(guó)人其實(shí)一樣，每天都忙得不亦樂(lè)乎。所以見(jiàn)面句話常常都是“較近忙么？”“忙什么呢？”但除此之外，韓國(guó)人還有些很固定的口頭語(yǔ)，相信?？错n劇的人應(yīng)該多少了解點(diǎn)。

　　???(a i go)(???? a i go na)

　　這是韓國(guó)上了歲數(shù)的老人較常用的一句口頭語(yǔ)，大概意思就是：哦，哎呀，我的天。不過(guò)說(shuō)這句口頭語(yǔ)的時(shí)候，萬(wàn)不能說(shuō)成a yi go，要說(shuō)成 a yi gu。每當(dāng)老人們累了，要起身時(shí)，常常就會(huì)冒出這句，沒(méi)有實(shí)在意思，只是一句感嘆。跟中國(guó)人嘆氣的語(yǔ)氣差不多。當(dāng)然了，???常常跟其他詞一起連用，比如，??? ??? 就是“哎啞，要死了！”的意思。

　　???(ju ge da)(???)

　　這句也是韓國(guó)人非常喜歡用的一個(gè)詞。??? 表示我要死了，其實(shí)不是真的，只是表示程度。比如累死了之類(lèi)的。而 ??? 則就是我們說(shuō)的“要死??？”在韓國(guó)人開(kāi)玩笑時(shí)，使用的頻率很高。當(dāng)然了，如果真的要是打起來(lái)了，這句也能用到。開(kāi)始來(lái)韓國(guó)時(shí)，不是很習(xí)慣，怎么成天死來(lái)死去的，后來(lái)一想，好像中國(guó)人也常常說(shuō)：去死，麻煩死遠(yuǎn)一點(diǎn)。

　　???(mi chi da)(??? mi chyeo sseo)

　　較近韓國(guó)有一首很流行的歌，就叫 ???，意思是瘋了。韓國(guó)人常常為了一些煩惱的事“瘋”。不過(guò)因?yàn)轫n語(yǔ)當(dāng)中有時(shí)態(tài)變化，所以略有區(qū)別。像 ???? 是用來(lái)說(shuō)“我要瘋了”。直白點(diǎn)說(shuō)，就是還沒(méi)瘋呢。而如果有人質(zhì)問(wèn)你說(shuō)：???？——“你瘋了？”則表示說(shuō)你是不是已經(jīng)瘋了？潛在意思是，你怎么這樣？

　　???(i sang hea)

　　如果有人看了《浪漫滿屋》，應(yīng)該對(duì)這個(gè)詞不是很陌生。宋惠喬在劇中非常多地使用了這個(gè)詞，意思是“奇怪”。這個(gè)詞用的范圍也滿廣的，比如在形容氣氛詭異時(shí)，可以用這個(gè)詞。說(shuō)一個(gè)人性格很奇怪，也可以用這個(gè)詞。有問(wèn)題解決不了，不得其解時(shí)也可以用“???”——“奇怪了！”

　　???(gea sea kki)

　　這個(gè)詞是個(gè)粗口，用英文翻譯就是“海灘陽(yáng)光”—— “the sun of beach”。用中文翻譯就是狗崽子，兔崽子的意思。看過(guò)韓國(guó)電影或者連續(xù)劇的人，應(yīng)該會(huì)覺(jué)得很熟悉。這個(gè)詞雖然帶有污辱性，但韓國(guó)年輕人打招呼或者互開(kāi)玩笑的時(shí)候，也常常這樣叫來(lái)叫去。長(zhǎng)輩們罵晚輩時(shí)，也常常會(huì)聽(tīng)到這個(gè)詞。所以下次如果聽(tīng)到，要分析一下當(dāng)時(shí)的語(yǔ)氣和語(yǔ)境，鬧出誤會(huì)和矛盾就不好了。

　　? ??

　　本來(lái)這句話是用來(lái)表?yè)P(yáng)作的好，作的對(duì)。但如果語(yǔ)氣語(yǔ)境不同，就是另一番意思。像如果家里的小朋友把玩具弄得到處都是，家長(zhǎng)想要責(zé)罵，但又怕太嚴(yán)厲，就會(huì)說(shuō)反話“? ??”。表面意思是你做的挺好啊，但口氣卻是責(zé)備，可以翻譯成“挺行啊你”。或者朋友開(kāi)你玩笑，你無(wú)可奈何，也可以用這句“? ??”。意思是，行啊你！

　　其實(shí)像這樣的口頭語(yǔ)還有很多，像 ???(干嗎這樣)，?? (討厭)等等。但除了這些韓國(guó)人固用的詞語(yǔ)外。韓國(guó)年輕人還會(huì)發(fā)明一些流行語(yǔ)。比如謝謝叫“sen yu”是由thank u的演變過(guò)來(lái)的。還有較近很流行的一句? ?? ? ???? 大致意思是干嗎這樣？不太專(zhuān)業(yè)啊。想起瘋狂石頭那句“不專(zhuān)業(yè)”了。另一種? ?? ????？解釋為裝不懂。其實(shí)在韓國(guó)待久了，好多話也自然而然地成了自己的口頭語(yǔ)，以后有機(jī)會(huì)再來(lái)總結(jié)一下。